The lead investigator of the death of Boston Police Officer John O’Keefe, who came under fire after testifying at Karen Read’s first trial, has been terminated.