A Tufts grad student who was detained this week was transferred to an ICE detention center in Louisiana despite a court order to keep her in Massachusetts.